EN | DE | ع

Token ID ICAAQk6P0WqYr00Fj4NBPeumbmM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢mtw⸣ =tw [sꜥḥꜥ] 3Q [n] [nṯr]-nʾ.tj m ḥw.t-nṯr tn 5Q [tw]t n nb [ḥr-ḥr] [nṯr] (r)ḏi̯ n =f [ḫpš] [nswt] [n] q[n]

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [sꜥḥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    3Q
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    5Q
     
     
     
     
    [tw]t
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    q[n]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man ⸢solle⸣ [aufstellen] [... eine Statue (o.ä.) des] Stadt[gottes] in diesem Tempel, [in dem sich das Abb]ild des Herrn (= des Königs) [vor dem Gott befindet (o.ä.)], der ihm (= dem König) das [Königsschwert der] Kr[aft] gibt.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • So die Rekonstruktion von Sethe (Urk. II, 226, 11), wobei auch dort das zweite ḥr bereits mit einem Fragezeichen versehen wurde. Die Präposition ist im Demotischen belegt, dort jedoch mit der Bedeutung "auf" (siehe pRylands 9, XI, 5). von Recklinghausen geht in Philensis-Dekrete, 86-87 Anm. e von "gegenüber" aus, so auch Beispiele aus Edfu, die sich v.a. in Baubeschreibungen finden (Wilson, Ptolemaic-Lexikon, 663). Die im Facsimile bei Müller sichtbaren Zeichen würden dazu auch passen, vgl. W. M. Müller, Bilingual Decrees, Tf. 30 f.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAQk6P0WqYr00Fj4NBPeumbmM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAQk6P0WqYr00Fj4NBPeumbmM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAQk6P0WqYr00Fj4NBPeumbmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAQk6P0WqYr00Fj4NBPeumbmM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAQk6P0WqYr00Fj4NBPeumbmM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)