EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAAQn1uAS1T00pljO69efhXbfk

Partager
Glyphes disposés artificiellement

[šms] ⸮⸢rḏi̯⸣.w.PL-[ꜥ]? n.tj m jtr.tj ḥr ẖn.[tj.w] [jpn] [m] [sp] [3] [m-ẖr.t-hrw] [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [dbḥ.PL] m-[bꜣḥ] [=sn] jri̯ =sn dp-rd⸢.PL⸣ ⸢nb⸣ [t]⸢w⸣(t) n jri̯(.t).PL ⸢mj⸣ 14 [jri̯](.tw) n ⸢nṯr⸣.PL [spꜣ.w.t] [m] [ḥꜣb.w] ḥnꜥ ⸢hrw⸣ ḥꜣb ⸢n⸣ [r]⸢n⸣ =f


    [šms]
    verb_3-lit
    de
    Dienst verrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢rḏi̯⸣.w.PL-[ꜥ]?
    verb
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    Heiligtümer
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.[tj.w]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m-ẖr.t-hrw]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    [dbḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[bꜣḥ]
    adverb
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dp-rd⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jede
    (unspecified)
    ADJ

    [t]⸢w⸣(t)
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t).PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    [jri̯](.tw)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [spꜣ.w.t]
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [r]⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die [Ein]⸢tretenden⸣, die in den Heiligtümern sind, sollen vor [diesen] Stat[uen] [Dienst verrichten], [dreimal täglich und sie sollen den Bedarf] v[or sie] legen, indem sie ⸢jede⸣ Vorschrift ausführen, die zu tun ist, ⸢wie⸣ [14] [getan werden soll] für die ⸢Gött⸣er der [Gaue bei den Festen] und bei [genann]⸢tem⸣ Fest⸢tag⸣.
Datation (période):
Ptolemaios V. Epiphanes
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.11.2019, dernières modifications: 21.08.2025)
Commentaires

  • Der Satz bietet ein Konvolut an unterschiedlichen Problemen:
    1. Die Spezifikationen des Statuenkults werden auch in anderen Dekreten erläutert, so in der Rosettana (Z, 7; Urk. II, 190, 4-7) und im Philensis-I-Dekret (Z. 9, von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 135; Anhang A, 32; Anhang B, 67).
    2. Der von von Recklinghausen vorgeschlagene Beginn des Passus ([mtw]) ist jedoch in keiner Version erhalten, der Konjunktiv wäre aber eine gute Ergänzung, da sowohl in Phil. I als auch auf der Rosettana ein Infinitiv (šms) sonst in der Luft hängt - in Philensis II steht aber womöglich gar kein Infinitiv (von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 85 und 88 Anm. h, ergänzt šms auch in Philensis II). Möchte man die Ergänzung des Infinitivs in Philensis II umgehen, kann man zu Beginn einen Subjunktiv als Äquivalent zu dem auch im demotischen Abschnitt stehenden Konjunktiv ansetzen, es kann dort dann durchaus einfach šms - "dienen" stehen (hier die favorisierte Möglichkeit).
    Die Statuen, an denen Dienst verrichtet werden soll, werden dann mit ḥr eingeführt. Diese Präposition kommt in den Parallelen in der Formulierung ḥr rn=f vor, die Statuen (ẖntj.w) stehen dort als dir. Objekt.
    3. Dass eine Bezeichnung von Priestern folgt, ist nicht anzuzweifeln (vgl. so auch von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 87 f. Anm. g), da auch in der demotischen Version von wꜥb.w die Rede ist. Die Lesung ist jedoch problematisch.
    4. In Philensis I (Z. 9) - und auch in der Rosettana (Z. 7) - steht der Titel ⸢s⸣ꜥq.w - der wohl eine Variante der bekannten ꜥq.w-Priester ist (zur Singularität von sꜥq.w siehe Engsheden, Reconstitution du verbe, 271 Anm. 1040), die Schreibungen nähern sich dort ꜥqꜣ - "genau/richtig" an, siehe dazu ausführlich Leroux, Recommandations aux prêtres, SSR 21, Wiesbaden 2018, 11 f. Anm. 5. Dieser Titel will jedoch nicht recht zu den vorhandenen Zeichen in Philensis II passen.
    6. Im Faksimile bei Müller, Bilingual Decrees, Tf. 31, Z. 14 sieht die Gruppe eher nach dem Setheschen ꜥꜣ (Urk. II, 227, 1) aus, doch lässt sich das Wort hier nur schwer integrieren (wie auch Sethes Rekonstruktion von vorhergehendem pꜣ-Vogel kaum mit den sichtbaren Resten (Foto Berlin 428, siehe von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang B, 49) zu vereinbaren sind).
    7. Hier soll eine neue Lesung vorgeschlagen werden: rḏi̯; in der folgenden Lücke ist auf dem Foto ein gut als Spitze eines ꜥ-Arms zu interpretierender Rest zu erkennen. Zusammen könnte dies als rdi̯.w-ꜥ - "die Gehenden/Kommenden" (siehe WB V, 419, belegt in Dendera, als Bezeichnung für den diensttuenden Priester) als Synonym zu ꜥq / sꜥq gelesen werden. Dagegen spricht allein der gerade Strich unter der §rḏi̯§-Gruppe, doch ist er ebenso bei ꜥq und sꜥq problematisch.
    8. Die Ergänzungen nach ẖn,tj.w folgen hier den Parallelen (wie bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 85 und 88 Anm. i).

    Auteur du commentaire: Ralph Birk (Fichier de données créé: 17.07.2020, dernière révision: 01.09.2022)

  • Siehe die Angaben im Philensis-I-Dekret (von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang B, 67 f., Z. 9). Dort jedoch in einer etwas längeren Formulierung als in Philensis II: nṯr.w spꜣ.w,t m ḥꜣb.w dp(.w)-rnp,t.pl ḥnꜥ hrw.pl sḫꜥi̯(.w) ꜣ hrw n rn=f. Vgl. ferner auch die Rosettana (Urk. II, 190, 7-8).

    Auteur du commentaire: Ralph Birk (Fichier de données créé: 20.07.2020, dernière révision: 20.07.2020)

  • Hier nach Philensis I (Z. 9; siehe von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang B, 67) und nach der Rosettana (Urk. II, 190, 7).

    Auteur du commentaire: Ralph Birk (Fichier de données créé: 20.07.2020, dernière révision: 20.07.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICAAQn1uAS1T00pljO69efhXbfk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAQn1uAS1T00pljO69efhXbfk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ralph Birk, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité ICAAQn1uAS1T00pljO69efhXbfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAQn1uAS1T00pljO69efhXbfk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAQn1uAS1T00pljO69efhXbfk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)