EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAARTF5WfiD0E9mjt735xypb2g

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mt[w] =t[w] jri̯(.t) pꜣ grḥ n.tj ḥꜣ.t hrw.PL ḥr rs [_]m [dp]-rd.wj ⸢m⸣ jtr.tj

    mt[w]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
    [_]m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [dp]-rd.wj
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    Heiligtümer
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ma[n] soll[e] die Nacht, die vor den Tagen ist, wachend verbringen, [...] der [Wei]sung ⸢in⸣ den beiden Heiligtümern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 92, liest hier sfḫ - "lösen", mit darauf folgendem ḫtm - "Knoten". Letztere Lesung ist jedoch, obwohl sie Sethe noch als sicher ausgibt (Urk. II, 229, 10), am Foto nicht zu verifizieren. M.E. ist allein das m sicher.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAARTF5WfiD0E9mjt735xypb2g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARTF5WfiD0E9mjt735xypb2g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAARTF5WfiD0E9mjt735xypb2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARTF5WfiD0E9mjt735xypb2g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARTF5WfiD0E9mjt735xypb2g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)