EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAcRqSOh6KLUPuqHncuylN3CI

مشاركة

vso 14 Mnw jmi̯ n =j jr.t.j =j mꜣ =j jm =snj

    vso 14
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
مع تعليق
de
(O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mꜣ ist contra Olette-Pelletier, in: NeHeT 4, 2016, 61 nicht rot geschrieben.

    Die Simplexform spricht eigentlich für einen Subjunktiv „damit ich mit ihnen sehen kann“, der bei mꜣꜣ auch so geschrieben sein kann (s. Schenkel, Einführung 2012, 215). Aber im folgenden Satz ist der Subjunktiv mꜣn geschrieben, so dass hier eine Deutung als defektiv geschriebenes Futur im Konsekutivsatz vorgezogen wird.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAcRqSOh6KLUPuqHncuylN3CI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcRqSOh6KLUPuqHncuylN3CI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAAcRqSOh6KLUPuqHncuylN3CI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcRqSOh6KLUPuqHncuylN3CI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcRqSOh6KLUPuqHncuylN3CI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)