EN | DE | ع

Token ID ICAAd9g4vDFFFU0Wj2t5piU2WUE

Share

(j)ḫ.t nb(.t) pri̯(.t) m ꜣḫ(.t) =f ḥr wḏḥ(.w) n Ḥr.w ḏs =f nb-P Wꜣḏ.t ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḏ.t

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-P
    epith_god
    de
    Herr von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
alle Dinge, die herauskommen aus seinem Nutzacker, auf dem Opfertisch für Horus selbst, den Herrn von Pe, und für Uto, die Uräusschlange des Re-Harachte, ewiglich.
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pri̯.t m ꜣḫ.t=f ḥr wḏḥ.w: Kaplony-Heckel, 618 versteht hier „was als sein Gewinn hervorkommt“, aber das berücksichtigt das Land-Determinativ bei ꜣḫ.t nicht.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAd9g4vDFFFU0Wj2t5piU2WUE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd9g4vDFFFU0Wj2t5piU2WUE

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAd9g4vDFFFU0Wj2t5piU2WUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd9g4vDFFFU0Wj2t5piU2WUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd9g4vDFFFU0Wj2t5piU2WUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)