EN | DE | ع

Token ID ICAAg4NAiS046UHHvMjQrDZQAeQ

Share
Unterseite

Unterseite 8 ⸮___? ḥr ḥr =k (j)r =k ḫr sḫr.tj

    Unterseite
    Unterseite
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫr.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
With commentary
de
...?..., auf dein Gesicht, ja du! Fall hin! Du bist gefällt (?)!
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/23/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sḫr: Das Brettspiel (Y5 𓏠) am Kolumnenende ist problematisch. Laut Quack 2018, 58, Anm. (f) kann dies nur ein Schreibfehler sein (für den schlagenden Arm, eventuell noch zusätzlich mit der Schlaufe: Z7:D40), weil es sich nicht in den Paralleltexten findet. Könnte man hier „Month“ lesen: „Month, er hat dich gefällt, (genauer gesagt) sein Auge“ (die Konstruktion wäre allerdings sehr ungewöhnlich)? In den Paralleltexten wird einmal Re, einmal Re-Harachte, einmal Schu und einmal Neith genannt (Quack 2018, 58, Anm. (g)), allerdings nicht vorangestellt, sondern als Subjekt in der Konstruktion sḫr.n tw NN.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAg4NAiS046UHHvMjQrDZQAeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAg4NAiS046UHHvMjQrDZQAeQ

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAg4NAiS046UHHvMjQrDZQAeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAg4NAiS046UHHvMjQrDZQAeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAg4NAiS046UHHvMjQrDZQAeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)