EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAk1C8QLTeR00EqUWvYgNKjK4

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[s]bj.w.PL m ḥr(.j)-jb ꜥḥꜣ ḫft.j.w.PL 2,4 jri̯.w.PL ḫrw pꜣu̯.w.PL ⸮〈jri̯.t〉? ḫr(w).y[w] ṯs.w.PL ẖnn.w zmꜣ.yt 2,5 n(.j).t ḏw pwy zꜣ Nw.t [___].yt ns.DU m ẖ.t mw.t =f Nw.t 2,6 n pri̯.t =f ḥr tꜣ

    [s]bj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣu̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    getan haben (aux. für Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮〈jri̯.t〉?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr(w).y[w]
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg
    ṯs.w.PL
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    zmꜣ.yt
    substantive
    de
    Bande
    (unspecified)
    N:sg
    2,5
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏw
    gods_name
    de
    Der Böse
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [___].yt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ns.DU
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(ihr) Rebellen, mitten im Kampf, (ihr) Gegner, die Krach machen, die Rebellion angezettelt hatten, die Unruhe gestiftet haben, (ihr) Bande jenes Übels (d.h. des Seth), des Sohns der Nut, [der zustoßend mit] den Hörnern [war] (oder: [___] doppelzüngig) im Leib seiner Mutter Nut, bevor er auf die Erde herauskam!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Quack, in: Felber, Feinde und Aufrührer, 81f. gehören die Begriffe ḫft.j und ẖnn.w in die religiöse Sphäre. Franke, in: Felber, Feinde und Aufrührer, 110 rechnet ḫryw zu den physischen Gegnern, also solchen, die handgreiflich werden.

    كاتب التعليق: Katharina Stegbauer

  • pꜣu̯.w.pl ḫr(w),y[w]: Semantisch unsichere Phrase. pꜣ.w ist nur als Personengruppe mit sitzendem Mann über Pluralstrichen klassifiziert; die Klassifikatoren von ḫrw.yw sind zerstört. Aufgrund des Kontextes muss es eine abwertende Bezeichnung für Rebellen, Unruhestifter o.ä. sein. Gardiner, Ramesseum Papyri, 13 übersetzt kommentarlos „originators of warfare“; Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 76 versteht sie als „fomenteurs de révolte“; ähnlich Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 198: „die Rebellion angezettelt haben“. In ihrer Bearbeitung des TLA hat sie pꜣ.w als Partizip des Verb pꜣu̯: „etw. in der Vergangenheit getan haben“ verstanden, und tatsächlich kommt sonst kein anderes Wort infrage. Daher werden wohl auch Gardiners und Meyrats Übersetzungen lediglich freiere Versuche sein, die auf die Vergangenheit bezogene Aussage des Verbs wiederzugeben. Es ist allerdings zu beachten, dass pꜣu̯ normalerweise mit einem davon abhängigen Verb konstruiert wird: *pꜣu̯=f sḏm: „er hatte (in der Vergangenheit) gehört…“. Daher muss man entweder annehmen, dass hier ein Verb ausgefallen ist, also wohl jri̯ (s. Wb 3, 326.3), oder dass ḫrw.y ein bislang unbelegtes Verb ist, wogegen aber die Endung spricht.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAk1C8QLTeR00EqUWvYgNKjK4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAk1C8QLTeR00EqUWvYgNKjK4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAAk1C8QLTeR00EqUWvYgNKjK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAk1C8QLTeR00EqUWvYgNKjK4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAk1C8QLTeR00EqUWvYgNKjK4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)