EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAkL7fMYjjbUjWjKTEU4e2Du0

مشاركة
Rest der Zeile leer Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer

Vso. 108 jry.t m ḏd.t nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.w Vso. 109 wr.PL šꜣꜥ-n-ḫpr Rest der Zeile leer Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer

    Vso. 108
     
     
     
     
    jry.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.w
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso. 109
     
     
     
     
    wr.PL
    epith_god
    de
    der Älteste
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen haben
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer
    Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Vso. 108) Angefertigt als das, was die großen Götter (Vso. 109), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesagt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jry.t: Pluralzeichen fehlerhaft anstelle von r geschrieben, vgl. Edwards, HPBM 4, 61 [82].

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAkL7fMYjjbUjWjKTEU4e2Du0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkL7fMYjjbUjWjKTEU4e2Du0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAAkL7fMYjjbUjWjKTEU4e2Du0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkL7fMYjjbUjWjKTEU4e2Du0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkL7fMYjjbUjWjKTEU4e2Du0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)