EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICABCdD4STNwIU9PncbKFz0a9Ns

مشاركة

mjw(.t) tn ꜥnḫ.DU 〈=t〉 〈ꜥnḫ.DU〉 n(.j) nb-ḏr sḏm spr(.w) n(.j) z nb.PL ꜥš =sn n =f wḏꜥ-mdw m tꜣ ḏr =f

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈ꜥnḫ.DU〉
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm
    verb
    de
    Bitten erhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    spr(.w)
    substantive
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Du), diese Katze! Deine beiden Ohren sind 〈die Ohren〉 des Allherrn,
der die Bitte aller Menschen hört, wenn sie zu ihm rufen, und der im ganzen Land richtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٤/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICABCdD4STNwIU9PncbKFz0a9Ns
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABCdD4STNwIU9PncbKFz0a9Ns

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICABCdD4STNwIU9PncbKFz0a9Ns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABCdD4STNwIU9PncbKFz0a9Ns>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABCdD4STNwIU9PncbKFz0a9Ns، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)