EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICABOQoD6ZbpLkPeg7twfa5NuWg

Partager

sḫr bḥni̯ tꜣ mtw.t jm.j-ẖ.t m ꜥ.t.PL nb(.t) jm =t m ꜥ.t.PL n(.t) nṯr.PL m p.t m ꜥ.t.PL n(.t) nṯr.PL m tꜣ


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Das/dieses Gift der Eingeweide wurde zu Fall gebracht und zerstückelt in jedem Glied von dir, in den Gliedern der Götter im Himmel und in den Gliedern der Götter auf Erden,
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.05.2020, dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - sḫr bḥni̯ tꜣ mtw,t: Roeder, Urkunden zur Religion, 86; Sander-Hansen, Metternichstele, 28; Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II, 364 und Allen, Art of Medicine, 54 lassen die Gliedervergottung mit Mehetweret aufhören und fangen mit sḫr bḥni̯ tꜣ mtw.t die Schlussformulierungen an. Dann sind sḫr und bḥni̯ zwei passive sḏm=f. Moret, in: RHR 72, 1915, 229 erkennt in sḫr(.t) bḥni̯(.t) zwei Partizipien zu Mehetweret.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 18.05.2020, dernière révision: 18.05.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICABOQoD6ZbpLkPeg7twfa5NuWg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOQoD6ZbpLkPeg7twfa5NuWg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, Identifiant d’unité ICABOQoD6ZbpLkPeg7twfa5NuWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOQoD6ZbpLkPeg7twfa5NuWg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOQoD6ZbpLkPeg7twfa5NuWg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)