EN | DE | ع

Token ID ICABOS3BHNFWE0W5o9DNnOLHX2Q

Teilen
senkrechter Trennstrich für einen neuen Spruch

tꜣ mtw.t b(j)n.t n.t〈j〉 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) tn n.tj ẖr dm.t mj.t pri̯ ḥr tꜣ senkrechter Trennstrich für einen neuen Spruch


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    b(j)n.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    senkrechter Trennstrich für einen neuen Spruch
    senkrechter Trennstrich für einen neuen Spruch
     
     
     
     
de
(Oh) böses Gift, das in irgendeinem/jedem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat:
Komme und gehe hinaus auf den Boden!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 29.09.2025)

Persistente ID: ICABOS3BHNFWE0W5o9DNnOLHX2Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOS3BHNFWE0W5o9DNnOLHX2Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Token ID ICABOS3BHNFWE0W5o9DNnOLHX2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOS3BHNFWE0W5o9DNnOLHX2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOS3BHNFWE0W5o9DNnOLHX2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)