EN | DE | ع

Token ID ICABOSIVb20erUWvhsnQXvgfUAg

Teilen

sbḥ.w =s pḥ =f r ḥr.t sḏm n wꜣ.t.PL =k

    sbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Ihr Geschrei, es erreicht den fernen Himmel,
(mit dem Ergebnis, dass es) gehört (wird) auf deinen Wegen.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḏm n wꜣ.t.pl=k: An dieser Stelle hat die Heilstatue des Djedher (Z. 164) erneut mj n zꜣ.t=k: "Komme zu deiner Tochter!" Liegt in einer der beiden Versionen ein Hör- oder Lesefehler vor? sḏm wird von Sander-Hansen, Metternichstele, 29 als Pseudopartizip gedeutet (vermutlich ähnlich Allen, Art of Medicine, 54); Roeder, Urkunden zur Religion, 84 übersetzt mit einem Imperativ (ebenso Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II, 362).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - pḥ=f r ḥr,t: Die Verwendung von pḥ mit Präposition ist laut Wb. 1, 534 nicht vor der 18. Dynastie belegt, was ein Indiz für das Redaktionsdatum sein könnte. Allerdings wird pḥ auf der Heilstatue des Djedher (Z. 164) mit direktem Objekt verwendet sbḥ.w=s pḥ.n=f ḥr.t (bzw. Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 79 ergänzt die Präposition gemäß der Version der Metternichstele).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABOSIVb20erUWvhsnQXvgfUAg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOSIVb20erUWvhsnQXvgfUAg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABOSIVb20erUWvhsnQXvgfUAg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOSIVb20erUWvhsnQXvgfUAg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOSIVb20erUWvhsnQXvgfUAg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)