EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICABOVvtvdH2rUkKo0DqE0e03NQ

مشاركة

mjw(.t) tn nḥ〈b.t〉 =t nḥb.t Nḥb-kꜣ ḫnt(.j)-ḥw.t-ꜥꜣ.t sꜥnḫ r(m)ṯ.PL 22 m rʾ-ꜥ.wj.DU =f

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nḥ〈b.t〉
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Du), diese Katze! Dein Ha〈ls〉 ist der Hals des Nehebkau, der an der Spitze des (oder: im) Großen-Haus ist,
der die Menschen mit der Arbeit seiner Arme belebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḫnt(.j) ḥw.t-ꜥꜣ.t: Die meisten Bearbeiter erkennen die Nisbe ḫnt.j (so Roeder, Urkunden zur Religion, 85; Moret, in: RHR 72, 1915, 228; Sander-Hansen, Metternichstele, 28; Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 82; Borghouts; Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II, 363; Kousoulis). Als Präposition ḫnt nur Allen, Art of Medicine, 54. Weil in den meisten umgebenden Sätzen hinter dem Namen der Gottheit jeweils ein Attribut folgt, ist das auch hier vorzuziehen (d.h. Nisbe und nicht Präposition).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICABOVvtvdH2rUkKo0DqE0e03NQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOVvtvdH2rUkKo0DqE0e03NQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICABOVvtvdH2rUkKo0DqE0e03NQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOVvtvdH2rUkKo0DqE0e03NQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOVvtvdH2rUkKo0DqE0e03NQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)