EN | DE | ع

Token ID ICABQWTOk33Dh0ClgWK2QvY69UI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =j ḏbꜣ.PL n jri̯.n =j nb jꜣw nfr m-bꜣḥ ṯꜣz jwꜥ.PL =(j) m wꜥ-zꜣ-wꜥ 8 m Jp.t-s.wt pr =k šps rḏi̯.t mꜣ =j nḥi̯ ḫrw.w =(j) jm =j jri̯.n =k st m tm-wn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer nach dem Anderen
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    tm-wn
    substantive_masc
    de
    Nichtexistierende
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gib mir den Lohn für das, was ich alles getan habe, nämlich ein vollkommenes Alter (wie du es schon) vordem (getan hast) und das Einsetzen (meiner) Erben einen nach dem anderen in Karnak, deinem erhabenen Tempel, (und) das Geben, dass ich sehe, dass meine Feinde mich anflehen, nachdem du sie zu Nichtseienden gemacht hast
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICABQWTOk33Dh0ClgWK2QvY69UI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQWTOk33Dh0ClgWK2QvY69UI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID ICABQWTOk33Dh0ClgWK2QvY69UI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQWTOk33Dh0ClgWK2QvY69UI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQWTOk33Dh0ClgWK2QvY69UI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)