EN | DE | ع

Token ID ICABQbBQLBBMwU2QnjhuGAVCYmU

Teilen

nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr s〈mꜣ〉 =k

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s〈mꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(während) diese Herren der Unterwelt bereit stehen, dich zu tö〈ten〉(?).
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nꜣ nb.w dwꜣ.t: Der Text verwendet ansonsten keine Artikel, so dass Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 85 sicherlich Recht hat, mit einem Demonstrativpronomen zu übersetzen. Auf der Statue des Djedher steht nꜣj, das neuägyptische Demonstrativpronomen.
    - ꜥḥꜥ: Die meisten Bearbeitungen erkennen eine Pseudoverbalkonstruktion mit Stativ. Jacquet-Gordon, in: The Brooklyn Museum Annual 7, 1965-1966, 63 übersetzt die Horusstele Brooklyn 60.73 mit einem attributiven Partizip: „the Ennead of Khery-aha, those lords of the waters and the underworld, standing ready to subjugate you.“
    - ḥr s〈mꜣ〉=k: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 189 listet drei Belege für die Verwendung des Verbs smꜣ, aber in zwei dieser Belege (CG 9408 und CG 9409) steht laut der Edition von Daressy das zu erwartende Verb bḥn, so dass die Metternichstele hier eigene Wege geht. Auf der Vorderseite der Metternichstele (Z. 1) wird das Word sd "Schwanz" mit Stoff-s Hand und Messer (statt des Schwanzes F33) geschrieben. Vielleicht stehen die Götter der Unterwelt auf dem Schwanz eines gefährlichen Tieres, das angesprochen wird.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABQbBQLBBMwU2QnjhuGAVCYmU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQbBQLBBMwU2QnjhuGAVCYmU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABQbBQLBBMwU2QnjhuGAVCYmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQbBQLBBMwU2QnjhuGAVCYmU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQbBQLBBMwU2QnjhuGAVCYmU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)