EN | DE | ع

Token ID ICABRJWeogoymU8MoWL0rMQ3Qhc

Teilen

Nwn-wr (ḥr) nḥm =k zꜣ (⸮=j?) Ḥr.w jnk mw.t =f TM.138 = D S.52 Ꜣs.t n.tj ẖr dm.wt mj.tt m-ꜥ mtw.t ntj ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) nb.PL ḥmw.t-rʾ


    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (⸮=j?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    TM.138 = D S.52
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss, Stich
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Nun, der Große, rettet dich, (mein?) Sohn Horus
– Ich bin seine Mutter Isis –,
und ebenso den, der eine Biss-/Stichwunde hat,
vor dem Gift einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden Gifttieres und so weiter.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 12.03.2025)
Kommentare

  • - Nwn-wr: Jelínová-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 70 übersetzt mit „Nut, die Große“.
    - (ḥr) nḥm=k: Könnte auch als „Oh) Nun, der Große, mögest du (meinen) Sohn Horus retten“.
    - jnk mw.t=f Ꜣs.t: Steht ebenfalls an dieser Stelle auf der Heilstatue Tyszkiewicz (Panov 2019, Kol. 93). Jelínová-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 70 mit Anm. 8 nimmt an, dass diese Passage weiter nach hinten eingefügt werden muss und dass hier zꜣ Ḥr.w n.tj ẖr dm.wt mj.tt m-ꜥ mtw.t n.t ḥfꜣ.w nb ... zu lesen ist: „... rettet dich, den Sohn Horus und den Gebissenen ebenfalls vor dem Gift jeglicher Schlange ...“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Revision: 12.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABRJWeogoymU8MoWL0rMQ3Qhc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABRJWeogoymU8MoWL0rMQ3Qhc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Token ID ICABRJWeogoymU8MoWL0rMQ3Qhc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABRJWeogoymU8MoWL0rMQ3Qhc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABRJWeogoymU8MoWL0rMQ3Qhc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)