EN | DE | ع

Token ID ICACGDHf4Zev8kxWlJZ8PTHztKw

Teilen
vier Textkolumnen D 8, 81.5 D 8, 81.6 D 8, 81.7

vier Textkolumnen D 8, 81.5 erste Hälfte der Kolumne zerstört [___].PL =f sštꜣ D 8, 81.6 štꜣ n(.j) wbn.t m nbw.t ḏsr.t[w] jmn.tw m jꜣwꜣ =f smḥr.PL 9 ḥr bzi̯.t =f [m] D 8, 81.7 ḥtp r tp-ḥw.t n.t ḥw.t-nṯr ḥm.t =s psḏ.t =s m-ḫt =s m jtr.tj ḏ.t =s ḥr swr kꜣ =s r nṯr.PL

    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 81.5
    D 8, 81.5
     
     
     
     
    erste Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 81.6
    D 8, 81.6
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr.t[w]
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmn.tw
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]; Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 81.7
    D 8, 81.7
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[…] das verborgene Abbild derer, die als Goldene aufgeht, indem es unzugänglich ist und verborgen ist in seinem Kasten, die neun Freunde leiten ihn [in] Frieden zum Dach des Tempels ihrer Majestät, ihre Neunheit ist hinter ihr zu beiden Seiten ihres Leibes, indem ihr Ka größer gemacht wird als die Götter.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACGDHf4Zev8kxWlJZ8PTHztKw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDHf4Zev8kxWlJZ8PTHztKw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICACGDHf4Zev8kxWlJZ8PTHztKw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDHf4Zev8kxWlJZ8PTHztKw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDHf4Zev8kxWlJZ8PTHztKw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)