EN | DE | ع

Token ID ICACGDMq60VgfEKRiB8RemtcYHg

Share
D 8, 82.6 D 8, 82.7 D 8, 82.8

Jwn.t m ḥb Jꜣ.t-dj.t m ḫntš Ḥw.t-ꜥb D 8, 82.6 m ꜥq Ḥw.t-zšš.t snṯr m snṯr ḥr sḏ.t Ḥw.t-mnj.t ḥꜥꜥ.tw [⸮n?] [⸮Rnn-wtt?] ḥm.PL-nṯr m ḥꜥꜥ[.wt] [___] m ⸮jbꜣ? D 8, 82.7 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ṯḥḥ [ḏ]r mꜣꜣ =sn msḫꜥ n.w nbw.t nṯr.PL m D 8, 82.8 ḏr.w Rꜥ r-ꜥ ḏ.t

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Reines Haus
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 82.6
    D 8, 82.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rnn-wtt?]
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ[.wt]
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jbꜣ?
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 82.7
    D 8, 82.7
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ
    substantive_fem
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ]r
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 82.8
    D 8, 82.8
     
     
     
     
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jwnt ist im Fest, Jꜣt-djt§ ist in Freude, das Haus der Reinigung ist im Fest, das Haus des Naossistrums ist beräuchert mit Weihrauch auf dem Brand, das Haus des Menit ist in Jubel [für Renenutet?], die Gottesdiener sind in Jubel, […] beim Tanzen, die Männer und Frauen sind am Jauchzen, weil sie das Erglänzen der Goldenen der Götter sehen bis zur Grenze des Re bis hin zur ḏt$-Ewigkeit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACGDMq60VgfEKRiB8RemtcYHg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDMq60VgfEKRiB8RemtcYHg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICACGDMq60VgfEKRiB8RemtcYHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDMq60VgfEKRiB8RemtcYHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDMq60VgfEKRiB8RemtcYHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)