EN | DE | ع

Token ID ICACGHUJDRHRfkQCnSF5HPn6AHs

Teilen
D 8, 82.2

ḫnd =sn ḥr ḫnd.w twr.tw m D 8, 82.2 qb nmt.t twꜣ =sn ꜣḫ.tjt r mꜣꜣ ꜣḫ.tj [⸮ꜥꜣb.t?] ꜥꜣb.tw m pr r-ḏr =f m ḫꜣ m jḫ.t nb.t n rpyt

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 82.2
    D 8, 82.2
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ꜥꜣb.t?]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rpyt
    epith_god
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie gehen auf der Treppe, indem sie rein sind mit ruhigem Schritt, sie heben die Horizontische hoch, um den Horizontischen zu sehen, [das große Speiseopfer?] ist geopfert im ganzen Haus mit Tausenden von allen Dingen für die Vornehme.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACGHUJDRHRfkQCnSF5HPn6AHs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGHUJDRHRfkQCnSF5HPn6AHs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICACGHUJDRHRfkQCnSF5HPn6AHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGHUJDRHRfkQCnSF5HPn6AHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGHUJDRHRfkQCnSF5HPn6AHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)