EN | DE | ع

Token ID ICACI34noCaLdkBsg4Sh2BH7PgU

Share
Glyphs artificially arranged

[⸮_?] n.[t]j.w m rmṯ jm.jw-pr n.t pr pn gs ḏ.t =ṯn pw jm =j mj dwꜣ.yt ḫpr =f liS 2 ⸢m⸣ s⸢f⸣

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.[t]j.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.jw-pr
    substantive
    de
    die Diener des Haushalts
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    liS 2
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    s⸢f⸣
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
O ..., die ihr unter den Menschen und den Bediensteten dieses Tempels seid, es ist doch so, dass eine Hälfte eures Leibes aus mir (entstanden) ist, so wie ein Morgen, das aus dem Gestern entsteht.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACI34noCaLdkBsg4Sh2BH7PgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACI34noCaLdkBsg4Sh2BH7PgU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACI34noCaLdkBsg4Sh2BH7PgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACI34noCaLdkBsg4Sh2BH7PgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACI34noCaLdkBsg4Sh2BH7PgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)