EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICACIR0pzr76hUFppKdQTYHqoMM

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
D 8, 83.5 D 8, 83.6 D 8, 83.7

rš Ḥw.t-Ḥr D 8, 83.5 [___] ⸮jr.w? jw [___] __ m nhm 8Q [___] ḥr jr.j(t) =sn r ꜥq D 8, 83.6 ḥm(.t) nṯr.t tn m ⸢ḥꜥꜥ.wt⸣ m ẖnw ḥḏ =s šps nbi̯ m rwy 2 m-qd rʾ-ḫmt n.tj m ẖnw ⸢ḥḏ⸣ =s [n].t D 8, 83.7 [j]nr km


    rš
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 83.5
    D 8, 83.5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jr.w?
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf

    D 8, 83.6
    D 8, 83.6
     
     
     
     

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜥꜥ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rwy
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    m-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḫmt
    substantive_masc
    de
    [Art Gold oder Silber]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 8, 83.7
    D 8, 83.7
     
     
     
     

    [j]nr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hathor freut sich […] Gestalt? […] in Jubel […] mit dem, was zu ihnen gehört, um die Majestät dieser Göttin eintreten zu lassen in [Jubel?] ins Innere ihres prächtigen Schreins, der mit Gold überzogen ist sowie mit Silber, der im Inneren ihres Schreins aus schwarzem [St]ein ist.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 03.08.2020, dernières modifications: 12.06.2025)

Identifiant permanent: ICACIR0pzr76hUFppKdQTYHqoMM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIR0pzr76hUFppKdQTYHqoMM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICACIR0pzr76hUFppKdQTYHqoMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIR0pzr76hUFppKdQTYHqoMM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIR0pzr76hUFppKdQTYHqoMM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)