EN | DE | ع

Token ID ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg

Teilen
D 8, 83.11 D 8, 83.12

rdj.t [ḥtp] nṯr.t tn [___] šps.t wsr.t ḥr š [___] [š] n(.j) ḥtp kꜣ.tw m rn =f D 8, 83.11 p.t ḥr =f n.t nbw zni̯ =s r ꜣḫ.t ẖr.j ꜣḫ.tj ꜥꜣy.PL jsk 4 n.w sꜣ.wj r qꜥḥ.w 4 n(.j) D 8, 83.12 š n(.j) ḥtp

    rdj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [š]
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 83.11
    D 8, 83.11
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 83.12
    D 8, 83.12
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Diese Göttin, die Prächtige, die Mächtige auf einem Untersatz [ruhen] lassen, […Untersatz] des Ruhens sagt man als sein Name, der Himmel über ihm ist aus Gold, er gleicht dem Horizont, der unter dem Horizontischen ist, auch vier Säulen aus Gold sind an den vier Ecken des Untersatzes des Ruhens.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)