EN | DE | ع

Token ID ICACMFQuYVSRAkl1nQydgSdGHig

Share
Glyphs artificially arranged

ntf wdi̯ sšm m nʾ.t =k jfd =s mj js{t} Rpf 6 wnn =k tp tꜣ

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    js{t}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Rpf 6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er ist es, der Weisungen gibt in deiner Stadt, so dass ihre vier Seiten sind wie (zu der Zeit), als du noch auf Erden warst.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACMFQuYVSRAkl1nQydgSdGHig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACMFQuYVSRAkl1nQydgSdGHig

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACMFQuYVSRAkl1nQydgSdGHig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACMFQuYVSRAkl1nQydgSdGHig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACMFQuYVSRAkl1nQydgSdGHig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)