EN | DE | ع

Token ID ICACVTRdX9VDUEjbpd8NKi6oP6E

Share
Glyphs artificially arranged

jr ⸢rf⸣ ḫp(r) ḥꜣb.PL wr.PL n pri̯(.t) ⸢nṯr⸣ [m] [qb.t] [=f] [šps.jt] ⸢r-rw⸣.t pr ⸢=f⸣ ⸢jm⸣ =sn mtw =[t]w ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t) ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) n nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣ ḥnꜥ =sn

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rf⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [qb.t]
    substantive_fem
    de
    Naos
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šps.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢r-rw⸣.t
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wenn die großen Feste veranstaltet werden, ⸢an⸣ denen der Gott [in seinem erhabenen Naos] ⸢aus seinem⸣ Haus herauskommt, soll [m]an den erhabenen ⸢Schrein⸣ der [Beiden] ⸢Erscheinenden⸣ Götter mit ihnen (= den Schreinen der Gaugötter) erscheinen lassen.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung nach der Rosettana, siehe Urk. II, 191, 7) und die entsprechende Anmerkung bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 144 f. Anm. k; Zur Enstsprechung qbḥ.t- "Naos" siehe Daumas, Moyens d'expression, 175.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACVTRdX9VDUEjbpd8NKi6oP6E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACVTRdX9VDUEjbpd8NKi6oP6E

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACVTRdX9VDUEjbpd8NKi6oP6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACVTRdX9VDUEjbpd8NKi6oP6E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACVTRdX9VDUEjbpd8NKi6oP6E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)