معرف الرمز المميز ICACVX8EE2pY00lBmvbiE7IXZHo

wenn (temporal)

PREP

⸢rf⸣

[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]

=PTCL

ḫp(r)

geschehen

V\tam.act

ḥꜣb.PL

Fest

N.m:pl

wr.PL

groß

ADJ:m.pl

[Genitiv (invariabel)]

gen

pri̯(.t)

herauskommen

V\inf

⸢nṯr⸣

Gott

N.m:sg

[m]

PREP

[qb.t]

Naos

N.f:sg:stpr

[=f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[šps.jt]

erhaben

N-adjz:f.sg

⸢r-rw⸣.t

heraus aus

PREP

Haus

N.m:sg:stpr

⸢=f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢jm⸣

PREP:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

mtw

[Einleitung des Konjunktivs]

AUX:stpr

=[t]w

[Suffix Pron. sg.3.c.]

-3sg.c

⸢sḫꜥ⸣i̯(.t)

erscheinen lassen

V\inf

⸢gꜣj.t⸣

Schrein

N.f:sg

šps.j(t)

erhaben

N-adjz:f.sg

[Genitiv (invariabel)]

gen

nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣

Theoi Epiphaneis

ROYLN

ḥnꜥ

mit

PREP:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

مع تعليق

Wenn die großen Feste veranstaltet werden, ⸢an⸣ denen der Gott [in seinem erhabenen Naos] ⸢aus seinem⸣ Haus herauskommt, soll [m]an den erhabenen ⸢Schrein⸣ der [Beiden] ⸢Erscheinenden⸣ Götter mit ihnen (= den Schreinen der Gaugötter) erscheinen lassen.

Historisch-biographische Texte (Ptolemäerzeit)

Philae

Mammisi

Östliche Außenwand

Synodaldekret Philensis I (Égyptien de Tradition)

التأريخ (الإطار الزمني):

Ptolemaios V. Epiphanes

تعليقات

Ergänzung nach der Rosettana, siehe Urk. II, 191, 7) und die entsprechende Anmerkung bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 144 f. Anm. k; Zur Enstsprechung qbḥ.t- "Naos" siehe Daumas, Moyens d'expression, 175.

كاتب التعليق: Ralph Birk (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠/٠٩/١١، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/٠٩/١١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICACVX8EE2pY00lBmvbiE7IXZHo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACVX8EE2pY00lBmvbiE7IXZHo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICACVX8EE2pY00lBmvbiE7IXZHo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACVX8EE2pY00lBmvbiE7IXZHo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACVX8EE2pY00lBmvbiE7IXZHo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)