EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICACYN6QQdQX3E2PttoPlNQaybw

مشاركة

fꜣi̯ ḥtj.PL ḫt-ṯꜣw nqꜥ r ẖnm.tj =f x+10 ṯꜣw bwꜣ

    fꜣi̯
    verb
    de
    Segel setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtj.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqꜥ
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bwꜣ
    verb_3-lit
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Gesetzt wurden die Segel, der Mastbaum hochgezogen (wörtl. geschnitten) bis zu seinem Anschlag (wörtl. Nüstern/Nasenlöchern), (x+10) denn der Wind stand hoch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)
تعليقات

  • Diskussion: Diese Textstelle ist durch das verwendete Vokabular nicht eindeutig zu verstehen. Die verschiedenen Bearbeiter haben daher recht unterschiedliche Ansichten zum Verständnis. Eine ausführliche Diskussion der Stelle gibt Blöbaum, in: FS Graefe, 36 42; zu einigen Verbesserungen, siehe Blöbaum, in: Lexical Fields (AegMon 7), 46 48.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICACYN6QQdQX3E2PttoPlNQaybw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYN6QQdQX3E2PttoPlNQaybw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، معرف الرمز المميز ICACYN6QQdQX3E2PttoPlNQaybw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYN6QQdQX3E2PttoPlNQaybw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYN6QQdQX3E2PttoPlNQaybw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)