EN | DE | ع

Token ID ICACc6pFmrS7DUabnEpqWMVVEPI

Teilen

Rto 2,18 jsk sbj.PL dwn nb =tn nn ḫpr ḏw m jb =tn r nṯr.PL =tn


    Rto 2,18
     
     
     
     

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwn
    verb_3-lit
    de
    angreifen, attackieren
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
Now, the rebels are attacking your lord, evil will not come into existence in your hearts against your gods.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICACc6pFmrS7DUabnEpqWMVVEPI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACc6pFmrS7DUabnEpqWMVVEPI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Token ID ICACc6pFmrS7DUabnEpqWMVVEPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACc6pFmrS7DUabnEpqWMVVEPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACc6pFmrS7DUabnEpqWMVVEPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)