EN | DE | ع

Token ID ICACcQvRswikcERxs9QyFjSgcLY

Teilen

hꜣi̯ ḫft.j.PL sbj.PL n.w Rꜥw Rto 2,2 ḫft.j.PL sbj.PL ⸢n.w⸣ Wsjr ḫft.j.PL sbj.PL n.w Ḥr.w jm.j-Šn.wt Rto 2,3 ḫft.j.PL sbj.PL n.w zꜣ-Rꜥw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏ.t

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 2,2
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 2,3
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
Fall, enemies and rebels of Re, enemies and rebels of Osiris, enemies and rebels of Horus who is in Shenut, enemies and rebels of the son of Re 𓍹pharaoh𓍺 l.p.h. forever!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACcQvRswikcERxs9QyFjSgcLY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACcQvRswikcERxs9QyFjSgcLY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICACcQvRswikcERxs9QyFjSgcLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACcQvRswikcERxs9QyFjSgcLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACcQvRswikcERxs9QyFjSgcLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)