EN | DE | ع

Token ID ICACgt0moJEO0UqgoblnTQkmjRc

Share
Glyphs artificially arranged

jsk j⸢r⸣ ⸢=f⸣ wnn =s ⸢m-ꜥ⸣ [wnn.y.PL] [n.tj] =s⸢n⸣ ꜣbi̯(.t) {[s]⸢n⸣} s⸢ꜥḥꜥ⸣ [mj].tjt ⸢gꜣj⸣.t ⸢n⸣ nṯr[.wj]-pr(.wj) ⸢r⸣ ⸢rḏi̯.t⸣ wnn 〈=s〉 m pr =sn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [wnn.y.PL]
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣbi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf
    {[s]⸢n⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    [mj].tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢gꜣj⸣.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ferner liege es ⸢in der Hand⸣ [derer], die wünschen, [eben]falls einen ⸢Schrei⸣n ⸢für⸣ die [Beiden] Erscheinenden Götter aufzu⸢stellen⸣, ⸢um⸣ 〈ihn〉 in ihrem Haus sein zu ⸢lassen⸣.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Siehe die Parallele in der Rosettana (Urk. II, 197, 3), nach der Sethe in Urk. II, 213 den Text verstanden haben; nach von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 38.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Emendiert nach der Stelle in der Rosettana (Urk. II, 197, 2); auf den Infinitiv folgt mit sꜥḥꜥ ein weiterer Infinitiv, hier als dir. Objekt, damit ist diese Position bereits besetzt und kein Platz mehr für das enkl. Pronomen sn.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Ergänzt mit Sethe (Urk. II, 213, 2), Parallele in der Rosettana (Urk, II, 197, 2), das Alexandriadekret bietet eine leicht abgewandelte Formulierung (El-Masry/Altenmüller/Thissen, Synodaldekret, 143). Es handelt sich um eine demotisierte Version des Relativsatzes, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 165, Anm. b.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACgt0moJEO0UqgoblnTQkmjRc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACgt0moJEO0UqgoblnTQkmjRc

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACgt0moJEO0UqgoblnTQkmjRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACgt0moJEO0UqgoblnTQkmjRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACgt0moJEO0UqgoblnTQkmjRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)