EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICADJq6Mw8QohkjWptwOfGKmXWQ

مشاركة

rḏi̯.t n =s zꜣ =f wr sḥḏ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣs.t Ns-Ptḥ tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 sm ḥtp.t 1 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb ẖr.t-ꜣbd x+22 šꜥ(w.t) 15 ḥ(n)q.t hbn.t 10 ꜣḥ.t.PL n(.wt) tꜣ qꜥḥ.t Ṯb.wj sṯꜣ.t 100

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Ns-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de
    Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+22
     
     
     
     
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯb.wj
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Das, was ihr dessen (Monthemhets) ältester Sohn, der Inspektor der Priester von Theben, Nesptah, geben soll: 100 Deben Milch, 2 Hin Brot (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf (x+22) 15 (Stück/Rationen) Gebäck, 10 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Felder im Distrikt Tjebui.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)
تعليقات

  • hnw: Lies hier hnw „Hin“ gegen Manuelian (Living in the Past, 303, 319 [89]), der an dieser Stelle von ds ausgeht. Allen im Text vorkommenden Mengenangaben für Milch muss das Hohlmaß hnw zugrundliegen, da sonst die im Text angegebene Summe nicht plausibel wäre.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICADJq6Mw8QohkjWptwOfGKmXWQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJq6Mw8QohkjWptwOfGKmXWQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، معرف الرمز المميز ICADJq6Mw8QohkjWptwOfGKmXWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJq6Mw8QohkjWptwOfGKmXWQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJq6Mw8QohkjWptwOfGKmXWQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)