EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICADJuKljdSziUb6lhXpySr0EIY

Partager

nn tm dmḏ-zmꜣ ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 1800 ḥnꜥ (j)ḫ.t.PL nb(.wt) pri̯(.t) jm m šꜣ m nʾ.t ḥnꜥ nꜣ(y) =w šw.w{t}.PL ḥnꜥ nꜣ(y) =w mr.PL


    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1800
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šw.w{t}.PL
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dies macht zusammen eine Gesamtsumme (von) 1800 Aruren Feldern mit allen guten Dingen, die dort auf dem Land und in der Stadt vorkommen, mit ihren Trockengebieten (und) mit ihren Kanälen.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 16.09.2020, dernières modifications: 11.07.2025)

Identifiant permanent: ICADJuKljdSziUb6lhXpySr0EIY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJuKljdSziUb6lhXpySr0EIY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICADJuKljdSziUb6lhXpySr0EIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJuKljdSziUb6lhXpySr0EIY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJuKljdSziUb6lhXpySr0EIY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)