EN | DE | ع

Token ID ICADNTv73S0ChUE0rFAkIiPTACc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḥri̯ =j r zꜣ =t Wsr.w nzw 3a nb-Tꜣ.DU Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mr(i̯.y)=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw 4a mj Gbb mrr.w Wsr.w pꜣw.t-tp.t 5a ḫꜥi̯.w m nzw-bj.t(j) j jn Rꜥw

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    3a
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mr(i̯.y)=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.t-tp.t
    gods_name
    de
    Die erste Urgötterschaft
    (unspecified)
    DIVN
    5a
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich werde mich nicht von deinem Sohn entfernen, dem Osiris König, Herrn der Beiden Länder, Merikare, dem leiblichen Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, dem Gerechtfertigten, wie Geb, dem von Osiris und der ersten Urgötterschaft Geliebten, die mit dem König von Ober- und Unterägypten erscheinen", sagt(e) Re.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICADNTv73S0ChUE0rFAkIiPTACc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNTv73S0ChUE0rFAkIiPTACc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICADNTv73S0ChUE0rFAkIiPTACc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNTv73S0ChUE0rFAkIiPTACc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNTv73S0ChUE0rFAkIiPTACc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)