EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE

Partager
right side

right side A.6 ḏd =f jr wn ⸮⸢bn⸣r.t? jri̯.t ꜣḫ.t ḥss.t.PL wꜥb.n (=j) nṯr =j twr =j n[__] two thirds? of column lost


    right side
    right side
     
     
     
     

    A.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮⸢bn⸣r.t?
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥss.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gelobtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    two thirds? of column lost
     
     
     
     
Avec commentaire
en
He says: As for what is [pleasing (?)],
(that is) performing what is effective and favoured,
I purified my god,
cleansing [… ... ...]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 26.09.2025)
Commentaires

  • jr wn ⸮bnr.t?: jr wn is clear here. For the suggestion of bnrt., see Frood 2006, 255. Close examination of the photographs by Jordan Miller (November 2020) indicates that an oblique stroke, possibly corresponding to the stem of the bnr.t-pod, is visible below N35 to the right, supporting this reading.

    Auteur du commentaire: Elizabeth Frood (Fichier de données créé: 02.12.2020, dernière révision: 02.12.2020)

  • wꜥb.n=(j): This column is problematic. I have understood the sign following wꜥb as a bookscroll (Gardiner Y1). However the sign is damaged, so it is possible that these are plural strokes, with a reading something like “what is effective, favoured, and purified for my god” (Peter Dils, personal communication, November 2020).

    Auteur du commentaire: Elizabeth Frood (Fichier de données créé: 02.12.2020, dernière révision: 02.12.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elizabeth Frood, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)