EN | DE | ع

Token ID ICADU42pqqtsIUY8njIxKZ1tkDM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw wꜣḥ ꜥḫ sqr wdn.PL ḥnꜥ jri̯(.t) (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL m ḥ(ꜣ)b(.w) jpn dp(.j) ꜣbd nb

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    ablegen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b(.w)
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man solle ein Brandopfer ablegen, Opfer darbringen und alle Dinge vollziehen, die an den Festen angemessen zu tun sind, (nämlich) an diesen Festen, jeden Monat.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Doppelung findet sich nicht in dem sonst parallelen Text in Philensis I (Z. 13, Philae), vgl. die Edition: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 156 und 159 Anm. m. Dort kann zudem statt "m ḥꜣb.pl" das dort passendere "m ḥꜣb 3" verstanden werden, da in Philensis-I ein weiteres Fest (und damit drei Feste) angesprochen wird. An dieser Stelle bleibt jedoch nichts anderes, als die ersten "Feste" zum Ausdruck "die zu tun sind" zu ziehen, während "an diesen Festen" sich auf den gesamten Satz bezieht.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADU42pqqtsIUY8njIxKZ1tkDM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADU42pqqtsIUY8njIxKZ1tkDM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICADU42pqqtsIUY8njIxKZ1tkDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADU42pqqtsIUY8njIxKZ1tkDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADU42pqqtsIUY8njIxKZ1tkDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)