EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICADUHKGk8JCZEWasYuejaeAeR8

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw rḏi̯(.t) m gs-ḥr(.j) n p(ꜣ) qnb n.tj m-rw.t ḥp.t.PL jpn m-ꜥqꜣ-n sḫm.tj ⸢p⸣n [Šmꜥ.w] [ḥnꜥ] [Mḥ.w] [nr.t] [ḥr] [nb(.t)] [Šmꜥ.w] [ẖr] [=s] [ḥr] [qꜥḥ(.w)] [wnm.j] [n] [gꜣj.t] [ṯn] 10 [jꜥr.t] [mj.tjt] [ḥr] [nb(.t)] ⸢Mḥ.w⸣ 〈ẖr〉 〈=s〉 ḥr qꜥḥ(.w) =s jꜣb.j wḥꜥ =f pw nb.tj sḥḏ tꜣ.wj

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs-ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qnb
    substantive_masc
    de
    Fläche (o.Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Krone]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m-ꜥqꜣ-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [Šmꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Mḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nr.t]
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nb(.t)]
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Šmꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [qꜥḥ(.w)]
    substantive
    de
    Seite
    (unspecified)
    N:sg
    [wnm.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [gꜣj.t]
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    10
     
     
     
     
    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj.tjt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nb(.t)]
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Mḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ(.w)
    substantive
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Erklärung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man solle auf die Oberseite der Fläche (o.ä.), die sich außerhalb dieser Kronen und gegenüber ⸢die⸣ser Doppelkrone befindet, [die (Wappenpflanze von) Ober- und Unterägypten und ein Geierweibchen auf einen Korb setzen, unter der sich die (Wappenpflanze) Oberägyptens befindet, auf der rechten Seite dieses Schreins], [10] (dazu) [eine Uräusschlange, ebenso auf einem Korb], 〈unter dem〉 sich die (Wappenpflanze) ⸢Unterägyptens⸣ befindet, auf ihrer linken Seite; seine Erklärung ist: die beiden Herrinnen - "Er erleuchtet die Beiden Länder".
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Sethe (Urk. II, 193, 1-3). Er ergänzt den Text nach Philensis-I, Z. 12, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 36.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICADUHKGk8JCZEWasYuejaeAeR8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUHKGk8JCZEWasYuejaeAeR8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICADUHKGk8JCZEWasYuejaeAeR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUHKGk8JCZEWasYuejaeAeR8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUHKGk8JCZEWasYuejaeAeR8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)