EN | DE | ع

Token ID ICADUMAYnC5HSEnajQcbdztY11M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r rḏi̯(.t) sjꜣ =tw gꜣj.t ṯn m [hrw] [pn] r [ḥn.tj] [rnp.t.PL] [mtw] [=tw] [(r)ḏi̯(.t)] [sḥn] [10] [n] [ḥm] [=f] [r] [wnw.t] [dp-ꜥ] [=sn] [m] [wꜥ] [nb] [jm] 9 [mj] [jri̯(.t)] [dp-nfr] [m] [sḥn] nb ḥr-dp gꜣj.t ṯn m jsw n wr.tj wn(.w) ḥr-dp gꜣj.t.PL jw sḫm.tj m-ḥr.j-jb jr.j.PL ḏr-n.tj psd ḥm =f jm =f m ḥw.t Ptḥ m-ḫt jri̯.n =f jr.w nb n bsi̯(.t) nswt r ḥw.t-nṯr ḫft šsp.n =f jꜣw.t =f wr.t

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [(r)ḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sḥn]
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [dp-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einzelner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf
    [dp-nfr]
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [sḥn]
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.tj
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kapelle; Schrein; Pektoral
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) initiieren
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    als (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Um zu veranlassen, dass man diesen Schrein erkenne an [diesem Tag], über [Jahre hinaus, solle man 10 Kronen seiner Majestät auf diesen Schrein setzen, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon], [9] [gemäß der Ausführung der rechten Ordnung an] jeder [Krone], als Ersatz der beiden Großen (d.h. Uräusgöttinnen), die auf den Schreinen waren, indem eine Doppelkrone in ihrer Mitte ist, denn durch sie (= die Doppelkrone) erstrahlte seine Majestät in Memphis, nachdem er alle Rituale der Initiation des Königs in den Tempel vollzogen hatte, als er sein großes Amt empfing.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzt nach Sethe (Urk. II, 192, 2-3). Eine Parallele ist auf der Nobaireh-Stele erhalten (Z. 27).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Ergänzung nach Sethe (Urk. II, 192, 3), mit Parallele in: Nobaireh-Stele (Z. 26).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • So ergänzt nach Sethe (Urk. II, 192, 2). Nicht erhalten auf der Nobaireh-Stele (dort steht stattdessen "ḥnꜥ"). Dieser Vorschlag ist jedoch aufgrund des demotischen Abschnitts gesichert, Sethe zitiert zudem auch die Stele Kairo, CG 22184 (Z. 36) als Parallele, zur Datierung letzterer vgl. Lanciers, in: GM 95 (1987), 53-61.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Vgl. für die Ergänzung Urk. II, 192, 3. Die Nobaireh-Stele (Z. 26) bietet eine Parallele.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Ergänzung nach Sethe (Urk. II, 192, 1-2). Erhalten auf der Nobaireh-Stele (Z. 27). Parallele in Philensis-I (von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 34). sḥn ist nicht auf der Nobaireh-Stele erhalten (dort steht "ḥnꜥ"), jedoch in Philensis-I (siehe: von Recklinghausen, ebd.).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADUMAYnC5HSEnajQcbdztY11M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUMAYnC5HSEnajQcbdztY11M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICADUMAYnC5HSEnajQcbdztY11M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUMAYnC5HSEnajQcbdztY11M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUMAYnC5HSEnajQcbdztY11M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)