EN | DE | ع

Token ID ICEBRiQuoeadK03tilM3xmF8hog

Teilen

15,5 hꜣi̯.y sqdi̯ 15,6 Rꜥw m ⸮ꜥ.t[_]? m-ꜥ š

    15,5
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    15,6
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥ.t[_]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
„Steig hinab und fahre Re mit/im/als [---] vom See weg!“
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Satzende ist teilweise zerstört und nicht sicher zu übersetzen. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 323 und 50-51 liest Zeile 15,6 als mk wj m-ꜥ š: „protège-moi du lac“. Die Form des hieratischen Zeichens unter dem Arm unterscheidet sich allerdings von allen k-Körben auf diesem Papyrus. Zu der Zeichengruppe mk in der Wortfamilie „beschützen“ vgl. die Schreibungen von mkw.t: „Schutz“ in Zeile 1,3-5. Eine sinnvolle Alternative kann zugegebenermaßen nicht angeboten werden.

    Es ist unklar, von welchem See die Rede ist. Meyrat, a.a.O., 73 vermutet, dass hier der Leidende selbst spricht und vor diesem See bewahrt werden möchte; er verweist auf den See aus Feuer (š n(.j) sḏ.t) aus den Sargtexten und Tb 17, der als Ort der Strafe dient, und vermutet, dass in pRamesseum VIII ein ähnlicher Ort gemeint sein könnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBRiQuoeadK03tilM3xmF8hog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRiQuoeadK03tilM3xmF8hog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBRiQuoeadK03tilM3xmF8hog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRiQuoeadK03tilM3xmF8hog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRiQuoeadK03tilM3xmF8hog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)