EN | DE | ع

Token ID ICEBVt1fA1QjS0totQuEk82WLVw

Teilen

j:nḏ ḥr jꜥrꜥ.t.PL =k s{ḫ}f〈ḫ〉.t jpw nḥb kꜣ.w 8 [=k] [jri̯.yw] [ꜥḏ.y] 〈m〉 ḫft.j[.w] [=k] [m] jw-nsrsr


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s{ḫ}f〈ḫ〉.t
    numeral
    de
    sieben
    Card.f
    NUM.card:f

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    nḥb
    verb
    de
    angesehen sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    8
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯.yw]
    verb
    de
    Gemetzel anrichten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [ꜥḏ.y]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j[.w]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
de
Gegrüßet seien jene Deine sieben Uräen die [Deinen] Kas 'Würde' verleihen, [die ein Gemetzel] 〈bei〉 [Deinen] Feinden [anrichten im] Messersee (Flammeninsel).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 24.02.2023)

Persistente ID: ICEBVt1fA1QjS0totQuEk82WLVw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVt1fA1QjS0totQuEk82WLVw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEBVt1fA1QjS0totQuEk82WLVw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVt1fA1QjS0totQuEk82WLVw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVt1fA1QjS0totQuEk82WLVw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)