EN | DE | ع

Token ID ICEBgpqFMNUxz0Ccvo68lsWWnvg

Share
E III, 227.10

9 wn{n}.jn Rꜥw jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m s.t nfr.t ḥr =f m nbw qy =f m ḫsbḏ mj pfj sšm(.w) E III, 227.10 tp(.j) 10 ḫp(r) jm =f m Nn-nswt


    9
     
     
     
     

    wn{n}.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qy
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    E III, 227.10
    E III, 227.10
     
     
     
     

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Da nahm Re seine Verwandlung an als schöne Frau mit einem Gesicht aus Gold und einer Gestalt aus Lapislazuli, wie jener, die erste Erscheingungsform, aus der er entstanden war in Herakleopolis.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: ICEBgpqFMNUxz0Ccvo68lsWWnvg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgpqFMNUxz0Ccvo68lsWWnvg

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Token ID ICEBgpqFMNUxz0Ccvo68lsWWnvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgpqFMNUxz0Ccvo68lsWWnvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgpqFMNUxz0Ccvo68lsWWnvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)