EN | DE | ع

Token ID ICECB0kiBpTZUk8ChcWZi5eS60o

Share
Proto Demotic

Proto Demotic Rto. 3,15 mtw [=tw] [s]⸢ḥw⸣r =w r-ḏd ḏꜣf =w n pꜣ ꜥ⸢ḫ⸣ n(.j) Mw.t-ẖr(.tj)-sn=s n.tj m šn.w n(.j) r(m)ṯ.PL Rto. 3,16 ⸢ꜥw⸣(.t).PL nb(.PL) jw nꜣy.PL Jwn.w ꜥḥꜥ jw =w n ḏd mꜣꜥ-ḫrw [Rꜥw] r ꜥꜣpp zp 4

    Proto Demotic
    Proto Demotic
     
     
     
     
    Rto. 3,15
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [s]⸢ḥw⸣r
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen; verächtlich machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de
    dass (Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t-ẖr(.tj)-sn=s
    gods_name
    de
    Mut mit ihrem Bruder
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rto. 3,16
     
     
     
     
    ⸢ꜥw⸣(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    Poss.art.3pl
    pl:poss
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
With commentary
en
And [one vi]lifies them, (saying) that they burn in the brazier of Mut who carries her brother, which (= the brazier) is in the enclosure/circumference of all cattle-people, while those of Heliopolis are standing and they say: [Re] is justified against Apopis, four times.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [Rꜥw]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 212, f.n. 21 for the reconstruction.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

  • See Gill, Ritual Books of Pawerem, 258

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko ; Data file created: 08/04/2021, latest revision: 10/25/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECB0kiBpTZUk8ChcWZi5eS60o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB0kiBpTZUk8ChcWZi5eS60o

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECB0kiBpTZUk8ChcWZi5eS60o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB0kiBpTZUk8ChcWZi5eS60o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB0kiBpTZUk8ChcWZi5eS60o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)