EN | DE | ع

Token ID ICECB9XCzDvdg0I4tEoGHVmsNUQ

Teilen
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,16b j pꜣ jrj ḥꜣp =f n Ḥw.t-bnbn Rto. 4,17b n tꜣ s.t n.tj nꜣ:ꜥꜣi̯ =s n pr Bꜣ-nb-Ḏd(.t) Rto. 4,18b tꜣ s.t n.tj nꜣ:ḥꜣp =s j:jrj sꜥšꜣ r-r =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,16b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 4,17b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    nꜣ.Adj as SC.3sgf
    vblz-ADJ:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 4,18b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    nꜣ.Adj as SC.3sgf
    vblz-ADJ:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heilig machen, huldigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r-r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O the one who hides himself in the Benben-house, in the place which is great, in the house of the ram, the lord of Mendes, the place which is hidden, which is honoured for him.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECB9XCzDvdg0I4tEoGHVmsNUQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB9XCzDvdg0I4tEoGHVmsNUQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECB9XCzDvdg0I4tEoGHVmsNUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB9XCzDvdg0I4tEoGHVmsNUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB9XCzDvdg0I4tEoGHVmsNUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)