EN | DE | ع

Token ID ICECBQ63wNlJAkRaoqRe8GG5jNs

Teilen
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,7a nn-wn m bꜣ =k m ꜥḫ n(.j) Mw.t-ẖr-sn=s ḥr.j(.t)-jb Ḥqꜣ-ꜥnḏ Rto. 5,9a n.tj(.t) m šn.w n(.j) r(m)t.PL ꜥw(.t) nb{.t} Rto. 5,10a hwt =sn m nbj n(.j){.t} jr.t-Rꜥw Rto. 5,11a ḏr-n.tj(t) zmꜣ.yw n =k jm.y

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,7a
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t-ẖr-sn=s
    gods_name
    de
    Mut mit ihrem Bruder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 5,9a
     
     
     
     
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 5,10a
     
     
     
     
    hwt
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 5,11a
     
     
     
     
    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de
    denn; weil
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
Nothing of your ba exists in the brazier of Mut who carries her brother, who dwells in the Heliopolites (= 13th Lower Egyptian nome), which is in the circuit/enclosure of all cattle-people, so that they burn in the flame of the eye of Re, since the confederates belong to you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECBQ63wNlJAkRaoqRe8GG5jNs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBQ63wNlJAkRaoqRe8GG5jNs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECBQ63wNlJAkRaoqRe8GG5jNs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBQ63wNlJAkRaoqRe8GG5jNs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBQ63wNlJAkRaoqRe8GG5jNs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)