EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECBwhx6dpuakXUnejMjXA0SMs

مشاركة
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,8 jw bn p(ꜣy) =k bꜣ pri̯ n pꜣ ꜥḫ Mw.t-ẖr-sn=s n.tj m Jwn.w Rto. 5,9b n.tj j:jrj {=w}〈=f〉 mḥn r(m)t.PL nb{.t} j:jri̯ jrj sbj.w Rto. 5,10b r ḏꜣfj =w n tꜣ sḏ.t n(.j.t) tꜣ jr.t-Rꜥw

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mw.t-ẖr-sn=s
    gods_name
    de
    Mut mit ihrem Bruder
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 5,9b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    {=w}〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥn
    verb_3-lit
    de
    umringeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    fungieren als; handeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 5,10b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḏ.t
    gods_name
    de
    Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
while your ba will not come forth from the brazier of Mut who carries her brother, that is in Heliopolis, which encircles all men who engaged in rebellion, in order to burn them in the flame of the eye of Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICECBwhx6dpuakXUnejMjXA0SMs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBwhx6dpuakXUnejMjXA0SMs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECBwhx6dpuakXUnejMjXA0SMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBwhx6dpuakXUnejMjXA0SMs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBwhx6dpuakXUnejMjXA0SMs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)