EN | DE | ع

Token ID ICECBwwXto7nOEJBvPBd1HWRQGA

Teilen
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,8b bn jri̯.w pꜣ wꜣwꜣ.w n(.j) mdw.PL bjn(.PL) jri̯ sḫr.PL continuation mark Rto. 4,9b continuation mark n-jm =j

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,8b
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣwꜣ.w
    verb_4-lit
    de
    planen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn(.PL)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 4,9b
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    n-jm
    preposition
    de
    zu; an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
The one who plots with evil words shall not have power over me.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECBwwXto7nOEJBvPBd1HWRQGA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBwwXto7nOEJBvPBd1HWRQGA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECBwwXto7nOEJBvPBd1HWRQGA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBwwXto7nOEJBvPBd1HWRQGA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBwwXto7nOEJBvPBd1HWRQGA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)