EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECFDKzSqtnZk36rmkLWQOFRh4

مشاركة
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,33b [bw] [jri̯] [pꜣ] ⸢m⸣zḥ ḥwi̯ r pꜣ n.tj mḥi̯ m rʾ{-n} n(.j) tꜣ ⸢ḥ⸣n(.t) dšr end of line lost

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,33b
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢m⸣zḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; ertrinken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ{-n}
    substantive_masc
    de
    Rand (eines Ufers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥ⸣n(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    end of line lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
[lest the] crocodile strike the one who is submerged at the edge of the red pool […].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - dšr: Der hieratische Vogel ist nicht der stehende Vogel, den man für dšr erwartet, sondern sieht wie der Ibis / gm-Vogel aus.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 245, f.n. 496.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill

  • [bw] [jri̯] [pꜣ]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 245, f.n. 493 for this reconstruction.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECFDKzSqtnZk36rmkLWQOFRh4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFDKzSqtnZk36rmkLWQOFRh4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECFDKzSqtnZk36rmkLWQOFRh4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFDKzSqtnZk36rmkLWQOFRh4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFDKzSqtnZk36rmkLWQOFRh4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)