EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECFPovzFmUWktunorsQ3N1ywU

مشاركة
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,27b jw =k wḥm jrj btꜣ.w m hrw sn.nw msw.t-Ḥr.w m-dj ḫpr pꜣ ky Rto. 12,28 zp n(.j) ẖnn.w ḥr sp.t Jtj m-dj sḏm =w tꜣ j:jrj ⸢ḫpr⸣ n šꜣꜥ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,27b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jrj
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im; am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    msw.t-Ḥr.w
    substantive
    de
    Geburt des Horus (2. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg
    m-dj
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    Rto. 12,28
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtj
    artifact_name
    de
    [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    m-dj
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
en
when you committed another crime on the second day, (called) the birth of Horus, when the other act of tumult took place on the shore of Jtj, when that which happened at the beginning was heard.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICECFPovzFmUWktunorsQ3N1ywU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFPovzFmUWktunorsQ3N1ywU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECFPovzFmUWktunorsQ3N1ywU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFPovzFmUWktunorsQ3N1ywU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFPovzFmUWktunorsQ3N1ywU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)