EN | DE | ع

Token ID ICECMDdS40uA7Eqkuratq6mQODM

Teilen

šmi̯ m rʾ =f jstw nn rḫ =kwj sšm(.w).w ḏsr.PL n(.j.w) Wsjr {n} x+2,7 štꜣ.w.PL nb{.t} ẖr.t-nṯr m ꜣw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w} sšm(.w).w Ḥr.w m Jw-nsrsr ___ ḥr nsrsr ___ r fꜣi̯ m-bꜣḥ Wsjr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsr.PL
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+2,7
     
     
     
     
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nsrsr
    artifact_name
    de
    Flammen(insel)
    (unspecified)
    PROPN
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
‚Der mit seinem Mund geht‘: Freilich wirst du die heiligen Abbilder des Osiris nicht kennenlernen, die Geheimnisse des Herrn der Nekropole insgesamt, (von) Isis (und) Nepthys, die Abbilder des Horus auf der Flammeninsel - … … … - um (sie) vor Osiris zu tragen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Siehe den direkt vorangehenden Kommentar.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Vor dem Gesicht (ḥr) stehen drei Hörner (F16) oder Vogelköpfe (H1?), danach erneut zwei Flammenzeichen (Q7), ein Kreis und drei weitere Hörner (F16) oder Vogelköpfe (H1?). Nach Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 81 Fn. 227 sind diese Zeichen nicht sinnvoll lesbar und in den syntaktischen Zusammenhang einfügbar. Sie erwecken stattdessen den Eindruck einer nicht-rubrizierten Anweisung zur Anfertigung einer magischen Zeichnung, eventuell auf einer Schale, entsprechend der Instruktion am Ende des Spruches. Ein neuer Vorschlag stammt von Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144: die „Hörner“ interpretiert er als Zeichen H3 („Löfflerkopf“) mit der Lesung pꜣq „Fladen“, hier stehend für pꜣq 3 „drei Fladen (Weihrauch)“, die Flammenzeichen als Abkürzung für sḏ.tj „zwei Flammen“, d.h. es wäre zu übersetzen „drei Fladen (Weihrauch) auf zwei Flammen“. Wegen der Unsicherheit der Vorschläge wurde sich hier jedoch entschieden, keine Lösung als wahrscheinlichere anzubieten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMDdS40uA7Eqkuratq6mQODM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMDdS40uA7Eqkuratq6mQODM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMDdS40uA7Eqkuratq6mQODM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMDdS40uA7Eqkuratq6mQODM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMDdS40uA7Eqkuratq6mQODM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)