EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECMFQaGM1zWEl0poBr9YVLzqM

Partager

šmi̯ m rʾ =f jstw nn rḫ =kwj sšm(.w).w ḏsr.PL n(.j.w) Wsjr {n} x+2,7 štꜣ.w.PL nb{.t} ẖr.t-nṯr m ꜣw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w} sšm(.w).w Ḥr.w m Jw-nsrsr ___ ḥr nsrsr ___ r fꜣi̯ m-bꜣḥ Wsjr


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsr.PL
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+2,7
     
     
     
     

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nsrsr
    artifact_name
    de
    Flammen(insel)
    (unspecified)
    PROPN

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
‚Der mit seinem Mund geht‘: Freilich wirst du die heiligen Abbilder des Osiris nicht kennenlernen, die Geheimnisse des Herrn der Nekropole insgesamt, (von) Isis (und) Nepthys, die Abbilder des Horus auf der Flammeninsel - … … … - um (sie) vor Osiris zu tragen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Siehe den direkt vorangehenden Kommentar.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 23.08.2022, dernière révision: 23.08.2022)

  • Vor dem Gesicht (ḥr) stehen drei Hörner (F16) oder Vogelköpfe (H1?), danach erneut zwei Flammenzeichen (Q7), ein Kreis und drei weitere Hörner (F16) oder Vogelköpfe (H1?). Nach Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 81 Fn. 227 sind diese Zeichen nicht sinnvoll lesbar und in den syntaktischen Zusammenhang einfügbar. Sie erwecken stattdessen den Eindruck einer nicht-rubrizierten Anweisung zur Anfertigung einer magischen Zeichnung, eventuell auf einer Schale, entsprechend der Instruktion am Ende des Spruches. Ein neuer Vorschlag stammt von Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144: die „Hörner“ interpretiert er als Zeichen H3 („Löfflerkopf“) mit der Lesung pꜣq „Fladen“, hier stehend für pꜣq 3 „drei Fladen (Weihrauch)“, die Flammenzeichen als Abkürzung für sḏ.tj „zwei Flammen“, d.h. es wäre zu übersetzen „drei Fladen (Weihrauch) auf zwei Flammen“. Wegen der Unsicherheit der Vorschläge wurde sich hier jedoch entschieden, keine Lösung als wahrscheinlichere anzubieten.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 18.08.2021, dernière révision: 23.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECMFQaGM1zWEl0poBr9YVLzqM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMFQaGM1zWEl0poBr9YVLzqM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECMFQaGM1zWEl0poBr9YVLzqM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMFQaGM1zWEl0poBr9YVLzqM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMFQaGM1zWEl0poBr9YVLzqM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)