EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECMFTmAQyZP0fkkChMJ9YCXGY

Partager

x+1,1 Lücke [___] ⸮ꜥš? mn msi̯[.n] [mn.t] ca 2Q x+1,2 Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren x+1,3 Lücke ⸮jw? =s große Lücke [___] m ⸮ḫꜣw.t? ca 2 bis 3Q x+1,4 Lücke ⸮wḥꜥ[.t]? große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten ⸢___⸣ nr.w x+1,5 Lücke ⸢___⸣ 〈s〉ft n(.j) große Lücke mrj 4Q mit nicht identifizierbaren Resten


    x+1,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ꜥš?
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (?)
    V(infl. ?)

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca 2Q
     
     
     
     

    x+1,2
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren
     
     
     
     

    x+1,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    große Lücke
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca 2 bis 3Q
     
     
     
     

    x+1,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮wḥꜥ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈s〉ft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    große Lücke
     
     
     
     

    mrj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4Q mit nicht identifizierbaren Resten
     
     
     
     
de
[… … …] rufen (?) den NN, [den die NN] geboren [hat … … … … … …] indem (?) sie/es [… … …] im/am Altar (?) [… …] Skorpion (?) [… … …] Schrecken [… …] sfṯ-Öl von [… … …] … [… …].
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: ICECMFTmAQyZP0fkkChMJ9YCXGY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMFTmAQyZP0fkkChMJ9YCXGY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECMFTmAQyZP0fkkChMJ9YCXGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMFTmAQyZP0fkkChMJ9YCXGY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMFTmAQyZP0fkkChMJ9YCXGY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)