EN | DE | ع

Token ID ICECMG8QpdPB2UdVkjVJRQ9sn8Q

Teilen

ḏd-mdw Lücke Mꜣꜥ.t Lücke [___] n(.j).t ḥ{{b}}[[s]]{b} n(.j) bjk x+1,11 Lücke ⸮n(.j).t? 2Q unleserlich ⸮m? nḥb.t 2Q unleserlich

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ{{b}}[[s]]{b}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjk
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN
    x+1,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n(.j).t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2Q unleserlich
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q unleserlich
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Werde rezitiert [über … …] Ma’at [… …] aus Falkenkot [… …] von (?) […] am Nacken […].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144, der das Wort nicht als „Kot“, sondern, nach S. Aufrère, in: BIFAO 89, 1989, 18f., als eine „plastisch verformbare Masse“ klassifiziert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Statt der „Wasserlinie“ (N35; n) möchte Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144 das Zeichen D51 erkennen, und ꜥn.t bjk „Falkenkralle“ lesen. Ein Blick auf die Photographie bei Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, Tf. 3, macht aber n wahrscheinlicher.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMG8QpdPB2UdVkjVJRQ9sn8Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMG8QpdPB2UdVkjVJRQ9sn8Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMG8QpdPB2UdVkjVJRQ9sn8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMG8QpdPB2UdVkjVJRQ9sn8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMG8QpdPB2UdVkjVJRQ9sn8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)